Die Taschenbuchausgabe des bereits 1995 erschienenen Buches hat ein komplett neues Vorwort und eine ebenso neue Einleitung erhalten. Zudem wurde noch ein Kapitel zum Thema "Im Schatten der Huntington-Debatte: Zivilisationskonflikte zwischen Dialog und Konfrontation" angefügt, in dem der Autor Ideen ausformuliert, die er im September 1995 auf einem Symposium mit Bundespräsident Herzog im Schloß Bellevue vorgetragen hatte. Im wesentlichen zieht er darin eine "Zwischenbilanz der Debatte über Zivilisationskonflikte" (307) und führt die bereits im Vorwort und in der Einleitung begonnene Auseinandersetzung mit und Abgrenzung von Huntingtons Gedanken fort. Überhaupt hat Tibi die Taschenbuchausgabe dazu genutzt, sich gegen Kritiker zu wehren bzw. zu verwahren, die sein Buch in die Nähe Huntingtons rücken. Den wesentlichen Unterschied zu dem Werk des Amerikaners sieht Tibi darin, daß er selbst den Dialog zwischen den Kulturen sucht.