Das für den Band titelgebende Kolloquium fand im Dezember 1999 in Wien statt und knüpfte an vorausliegende Initiativen der Arbeitsgemeinschaft "Sprache und Öffentlichkeit" an. Der Untertitel umreißt zugleich die thematische Erweiterung gegenüber dem 1998 erschienenen Vorgängerband "Fahnenwörter der Politik - Kontinuitäten und Brüche", in dem ebenso wie hier der kontrastive Vergleich der Nachbarstaaten Deutschland und Österreich anhand sprachlicher und extralinguistischer (das heißt hier: institutioneller) Gegebenheiten im Mittelpunkt des Interesses steht. Zwar wird von den meisten Beiträgen der inhaltliche Schulterschluss mit der Politik gesucht, dennoch sind nicht alle für Politikwissenschaftler von Relevanz. Inhalt: Heimat und Fremde - Historische Schnitte: Reinhard Farkas: Heimatbegriffe und Heimatdiskurse im Wandel. Regionalismus - Nationalismus - Multikulturalismus (9-30); Susanne Marten-Finnis: "Der jüdische Kommunist. Nur ein Vorurteil?" Zur Absorption jüdischen Diskurses im politischen Sprachgebrauch der Linken (31-47). Fahnenwörter und Diskursrituale - Semantische Perspektiven: Oswald Panagl: Wortbildungstypen und politische Semantik (49-62); Martin Wengeler: Beabsichtigter Sprachwandel und die "unsichtbare Hand". Oder: Können "verbale Strategien" die Bedeutungsentwicklung "brisanter Wörter" beeinflussen? (63-84); Thomas Niehr: Kampf um Wörter? Sprachthematisierungen als strategische Argumente im politischen Meinungsstreit (85-104); Werner Ingendahl: Zur Reichweite wissenschaftlicher Sprachkritik (105-127); Hajo Diekmannshenke: EDV-gestützte Verstehens- und Akzeptanzanalysen zum politischen Sprachgebrauch (129-147); Wolfgang Teubert: Die Bedeutung von Globalisierung (149-167). Bauten, Strömungen, Freund- und Feindbilder - Metaphorische Einblicke: Christina Schäffner: Auf der Suche nach dem Feind - Anmerkungen zum NATO-Diskurs (169-184); Martin Reisigl: Anmerkungen zu einer Tropologie des Historischen (185-220); Josef Klein: Weg und Bewegung. Metaphorische Konzepte im politischen Sprachgebrauch und ein frame-theoretischer Repräsentationsvorschlag (221-235); Horst Stürmer: Politische Metaphern in Österreich während der Zwischenkriegszeit (237-252); Frank Liedtke: Bedeutung, Metaphern, Kognition. Zu einigen Grundbegriffen der Analyse politischer Sprache (253-264); Karin Böke: Wenn ein "Strom" zur "Flut" wird. Diskurslinguistische Metaphernanalyse am Beispiel der Gastarbeiter- und Asyldiskussion in Deutschland und Österreich (265-286).