Die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Europäischen Union werden nicht nur durch Interessenkonflikte belastet, sondern auch durch grundlegende Unterschiede in der politischen bzw. ökonomischen Kultur der jeweiligen Länder. Die Erkenntnis klingt zunächst einmal banal, aber daraus resultierende Missverständnisse können zu höchst unerwünschten Folgen führen. In diesem Band untersuchen deutsche und französische Experten die interkulturellen Divergenzen zwischen ihren beiden Ländern. Im Mittelpunkt stehen dabei die politisch-institutionelle Ebene, die Bildungssysteme und das Unternehmensmanagement. Es werden jedoch nicht die Probleme akzentuiert, sondern vielmehr die Chancen: Mit dem entsprechenden Engagement der Politik und der Zivilgesellschaft könnten die beiden Kulturen ein gutes Beispiel für die Herausbildung einer europäischen Identität geben. Aus dem Inhalt: 1. Vers une théorie de la communication interculturelle Jacques Demorgon: L'interculturel franco-allemand et le monde. L'approche explicative-compréhensive des cultures (37-90) 2. Etat, Nation, Europe Joseph Jurt: L'idée de la nation en France et en Allemagne (93-108) Jacques Ziller: La conception de l'Etat en France et en Allemagne et les rapports entre juristes français et juristes allemands (109-117) Joseph Jurt: Une issue au bilatéralisme exclusif. L'Europe comme projet culturel et politique (119-132) Bernd Zielinski: La politique économique en France et en Allemagne face aux défis de l'intégration européenne (133-149) 3. Cultures d'entreprise Hans Merkens: Management interculturel: Réflexions sur les défis du 20e siècle (153-170) Jacques Pateau: Terrain, recherche et conseil. Pour un management interculturel franco-allemand (171-189) Klaus W. Herterich: Perspectives d'une carrière interculturelle (191-195) Peter Jansen / Otmar Seul: Vers une „Culture d'entreprise européenne“? Plaidoyer pour un bilan des droits et pratiques de la participation des salariés aux décisions dans l'entreprise dans les pays de l'Union européenne élargie (197-222) 4. Systèmes d'éducations et de formation professionnelle, Enseignement des langues - Formations biculturelles Elisabeth Gorecki-Schöberl: Le management interculturel et la formation franco-allemande (225-230) Franz-Joseph Meissner: Quelques observations pour rendre l'enseignement de nos langues plus compétitif (231-246) Robert Picht: Les systèmes d'éducations: diversité culturelle et potentiels d'innovation (247-255) Werner Zettelmeier: Stratégies de modernisation de la formation professionnelle en France et en Allemagne (257-276) Jean David: Du Traité de l'Elysée à l'accord de Weimar. L'institutionnalisation progressive de la coopération universitaire franco-allemande (277-284) Otmar Seul: Les cursus binationaux - une étape vers l'harmonisation des études en Europe. Paris X/Potsdam: Un exemple de cursus intégré en sciences juridiques (285-310) Monika Salzbrunn: L'ampleur des malentendus dans la communication interculturelle franco-allemande concernant le système universitaire (311-318) Thomas Lenzen: Particularités du traducteur expert judiciaire - Quelques réflexions sur les missions occasionnelles du linguiste commis par le service public de la Justice (319-331)